Détails des prestations :
 

Première étape : ouverture de votre document

J'ai l'impression que c'est Noël chaque fois que je reçois un nouveau manuscrit. Que vais-je y découvrir ? Vais-je rire, pleurer, souffrir avec vos personnages ? (Mais non, pas à cause de vos erreurs !)

​

Deuxième étape : dépoussiérage (correction de la typographie)

Elle est méconnue et malmenée un peu partout... Les règles sont pourtant bien définies et (assez) claires. Un texte bien présenté est un gage de lecture aisée.

Certains éditeurs donnent des consignes sur leurs sites, ils reçoivent tellement de manuscrits mal présentés que ceux-ci passent directement aux oubliettes s'ils ne correspondent pas à leurs critères. J'ai corrigé un manuscrit comportant 17 000 espaces superflues ! La présentation des dialogues est un autre point faible de ce que je corrige habituellement avec la méconnaissance des tirets cadratins (ALT+0151 : —), des minuscules dans les incises...

​

Troisième étape : nettoyage de printemps

– correction de l'orthographe, de la grammaire et de la conjugaison (l'impératif !!! Vas-y, va chercher le beurre et passe-le-moi ! Exemple typique de ce qu'il faut faire et où je trouve :  *vas chercher et*passes le moi et je n'ose pas parler de va-t'en) ;

– correction de la syntaxe ;

– place des virgules (dois-je préciser qu'on ne peut pas mettre de virgule entre le sujet et le verbe ? Et pourtant...) ;

– recherche des anglicismes, barbarismes, pléonasmes, incohérences, répétitions, impropriétés (*voilà quoi ! Ça m'interpelle au final d'avoir l'opportunité de choisir cette alternative) ;

– réécriture de certaines phrases en cas de besoin.

​

Je corrige selon l'orthographe traditionnelle, je n'applique les rectifications de 1990 qu'en cas de demande et je ne pratique pas le mélange des deux.

ex.: la boîte me paraît grande. Graphie traditionnelle avec les accents circonflexes, il n'est pas question de laisser un accent sur un mot et ne pas en mettre sur l'autre...

​

J'utilise le volet de révision du logiciel Word pour marquer les révisions comme ceci:

​
 

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Ainsi, vous pouvez voir exactement ce qui a été corrigé et accepter les modifications. J'ajoute des commentaires dans les bulles pour expliquer où est l'erreur.

​

À ce stade, votre texte est déjà débarrassé d'une grande partie de ses erreurs, mais ce n'est pas suffisant... Mon chat est peut-être passé par là (création de 200 pages blanches au milieu du livre, si, si, c'est du vécu) quand je vous ai répondu au téléphone, il faut donc une troisième lecture. Les deux précédentes sont faites généralement chapitre par chapitre, avec un passage par le correcteur Antidote qui, s'il est loin d'être infaillible, procure une aide précieuse.

​

Troisième étape : astiquer pour faire briller

​

La chasse aux coquilles, une relecture attentive des détails, une dernière vérification de la typographie...

​

Quatrième étape : peaufiner

​

À vous de relire ma copie et de transmettre vos modifications pour que votre livre soit parfait !

​

​

​

​